السيد أحمد الهاشمي ( مترجم وشارح : حسن عرفان )
315
جواهر البلاغة ( فارسى )
الباب السّادس فى أحوال متعلقات الفعل متعلقات الفعل كثيرة منها : المفعول ، الحال ، الظّرف و الجار و المجرور و هذه المتعلقات ، أقل فى الأهمية من ركنى الجملة و مع ذلك فقد تتقدّم عليها أو على أحدهما فيقدّم المفعول لإغراض ، أهمهّا : 1 - تخصيصه بالفعل 2 - موافقة المخاطب أو تخطئته 3 - الاهتمام بالفعل 4 - التبّرك به 5 - التّلذّذ به باب ششم دربارهء احوال متعلقات فعل است . متعلقات فعل يعنى : چيزهايى كه به فعل تعلق و وابستگى دارد ، بسيار است . برخى از آنها بدينگونه است : مفعول ، حال ، ظرف ، جار و مجرور . اين متعلقات ، از دو ركن جمله ( مسند اليه و مسند ) اهميّت كمترى دارد . با اين حال ، گاهى بعضى از متعلقات ، بر مسند اليه و مسند يا بر يكى از آن دو مقدم مىشود . مفعول ، براى هدفهايى مقدم مىگردد ، مهمترين آن هدفها عبارت است از : 1 - تخصيص آن به فعل . 2 - هماهنگى با مخاطب در سخن گفتن . بدينشكل كه : مخاطب ، در سخنانش مفعول را مقدم داشته است ما نيز در كلامى كه با او داريم . مفعول را مقدم مىآوريم . يا براى « تخطئهء مخاطب » يعنى : خطاكار دانستن و نسبت خطا دادن به او ، مفعول را مقدّم مىآوريم .